La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Samuele 23:17

e disse: «Non sia mai, o SIGNORE, una cosa simile! Dovrei bere il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita?» E non volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

C.E.I.:

2Samuele 23:17

dicendo: «Lungi da me, Signore, il fare tal cosa! È il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita!». Non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

Nuova Diodati:

2Samuele 23:17

dicendo: «Lungi da me, o Eterno, il fare questo! Non è forse il sangue degli uomini che sono andati a rischio della loro vita?». E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

dicendo: “Lungi da me, o Eterno, che io faccia una cosa simile! Berrei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita?”. E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

La Parola è Vita:

2Samuele 23:17

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Samuele 23:17

dicendo: 'Lungi da me, o Eterno, ch'io faccia tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita?' E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

Ricciotti:

2Samuele 23:17

dicendo: «Il Signore mi guardi dal far questo. Posso bere il sangue di questi uomini, che se ne andarono colà con pericolo della loro vita?». Non volle pertanto berne. Ecco cosa fecero quei tre valorosi.

Tintori:

2Samuele 23:17

dicendo: «Il Signore mi guardi da far tal cosa! Berrò io il sangue di questi uomini che sono andati a porre a rischio la loro vita?» Egli non ne volle bere; ma ecco quanto fecero quei tre prodi.

Martini:

2Samuele 23:17

Dicendo: Guardimi il Signore dal fare tal cosa: beverò io il sangue di questi uomini, che sono andati a porre a risico la lor vita? Egli adunque non ne volle bere. Tanto fecero questi uomini fortissimi.

Diodati:

2Samuele 23:17

e disse: Togli da me, Signore, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? E non volle ber quell'acqua. Queste cose fecero que' tre prodi.

Commentario abbreviato:

2Samuele 23:17

8 Versetti 8-39

Una volta Davide desiderò ardentemente l'acqua del pozzo di Betlemme. Sembra un caso di debolezza. Aveva sete; con l'acqua di quel pozzo si era spesso rinfrescato da giovane, ed era senza pensarci che la desiderava. I suoi valorosi uomini erano così pronti a esporsi al minimo accenno della mente del loro principe, e così desiderosi di compiacerlo, e noi non desideriamo forse avvicinarci al nostro Signore Gesù, conformandoci prontamente alla sua volontà, come ci viene mostrata dalla sua parola, dal suo Spirito e dalla sua provvidenza? Ma Davide versò l'acqua come offerta da bere al Signore. In questo modo avrebbe messo in croce la sua sciocca fantasia, si sarebbe punito per averla assecondata e avrebbe dimostrato di avere pensieri sobri per correggere quelli avventati e di sapersi smentire. Davide considerava forse molto preziosa quell'acqua ottenuta a rischio del sangue di quegli uomini, e noi non apprezzeremo forse molto di più i benefici per i quali il nostro benedetto Salvatore ha versato il suo sangue? Guardiamoci bene dal trascurare una così grande salvezza.